El lenguaje desempeña un papel fundamental en tiempos de guerra como instrumento de propaganda, control informativo y posicionamiento. A menudo el acceso y libertad de los medios informativos se ve obstaculizada por intereses propagandísticos que llegan a establecer sanciones y penas por usar determinadas expresiones o palabras en contra de su imagen…
Tras la invasión rusa de Ucrania, el Kremilin obligó a numerosos medios a usar eufemismos que evitaran el término “guerra”. Incluso los traductores de Google recibieron instrucciones para sustituir la palabra por la expresión “circunstancias extraordinarias”, según revela una investigación el diario estadounidense The Intercept.
Así, encontramos otras expresiones en medios rusos como “operación especial” para referirse al conflicto o “agentes extranjeros” para denominar a cualquier periodista no prorruso. La desinformación y el lenguaje como arma de guerra son técnicas antiguas, pero nunca antes tan poderosas como ahora que existe un ciberespacio donde todo se propaga tan rápido.
Estrategias políticas aparte, lo cierto es que la actualidad en español está cargada de vocabulario y expresiones propias de un conflicto internacional armado. Y es eso lo que me interesa hoy para ti:
El otro día hicimos una autopsia lingüística a titulares de prensa para profundizar en estructuras y vocabulario. Hoy te propongo otro método para ampliar tu léxico a través de las nubes de palabras. Veamos terminología frecuente en diferentes áreas como escenarios, acciones, agentes… etc. Para ello, he tomado un artículo de muestra de CNN en español sobre la cronología de la guerra en Ucrania. Puedes consultarlo aquí abajo para localizar todas las palabras de las nubes y observar su uso en contexto.
¿Cómo puedes trabajar con estos mapas léxicos? Aquí tienes algunas ideas:
- Haz tres columnas con los sustantivos: masculinos, femeninos y ambos (por ejemplo: periodista).
- Elige cuatro palabras del mapa de sustantivos y busca cuatro adjetivos para ellos en la nube de Adjetivos. No olvides la concordancia de género y número.
- Selecciona aquellos verbos más desconocidos para ti y trata de practicar las conjugaciones de diferentes tiempos, por ejemplo: pretérito indefinido y presente de subjuntivo.
- Fíjate en el mapa de estructuras. Busca en Google las que desconozcas y aprende a usarlas viendo los resultados de páginas donde aparecen.
- Ordena de mayor a menos los escenarios según su tamaño.
- ¿Sabrías escribir qué significan los acrónimos de la nube de Agentes y gobiernos?
- Separa en tres columnas los términos militares según impliquen acciones, personas o instrumentos.
- En el mapa de Sustantivos hay un intruso. Detéctalo.
¿Quieres que trabajemos juntos? Reserva tu clase ahora.
La píldora de hoy:
Artículo fuente para la generación de las nubes:
Así ha sido, día a día, la guerra en Ucrania: datos y cronología sobre la invasión rusa
Así ha sido, día a día, la guerra en Ucrania: datos y cronología sobre la invasión rusa
