Palabras en guerra I
Las noticias internacionales de estos días tienen una protagonista indiscutible: la guerra entre Rusia y Ucrania.
Una recopilación de los titulares diarios de los diversos medios digitales, puede ayudarnos a extraer léxico clave en este campo. En la serie de artículos titulados Palabras en guerra, vamos a ir revisando estructuras y términos recurrentes.
Echemos un vistazo a 5 breves extractos de prensa de hoy:
- Representantes de ambos países vuelven a sentarse a negociar cuando se cumplen 19 días desde que comenzó la invasión ordenada por Putin. Mientras, continúan los bombardeos sobre las principales ciudades del país. (El Confidencial)
- INSISTIR EN UNA ACCIÓN:
Volver a + infinitivo: significa repetir una acción. Rusia vuelve a estar detrás de un telón de acero.
- EXPRESAR DURACIÓN HASTA EL PRESENTE
“Se cumplen 19 días desde que comenzó la invasión”. O también:
Hace 19 días que comenzó la invasión. // La invasión comenzó hace 19 días.
(*Aquí, hace no es hacer sino un adverbio que equivale a ago, en inglés)
- Se busca mediador para frenar la guerra de Putin: Bruselas reconoce que es imposible negociar mientras Rusia siga intensificando los ataques contra Ucrania. Confía en que, llegado el momento, China haga valer su poder sobre el Kremlin. (EL País)
- CONTINUAR UNA ACCIÓN EN EL TIEMPO
Seguir + gerundio: La acción continua en el presente. Los refugiados siguen llegando desde Ucrania.
- VALORAR UNA SITUACIÓN QUE PRESENTA UNA CONDICIÓN:
Es imposible + verbo + mientras + (condición en presente de subjuntivo): Es imposible frenar la guerra mientras no haya un mediador.
- DESEO SOBRE EL FUTURO
Confiar en que + presente de subjuntivo: Todos confiamos en que la paz se restablezca en Europa.
- Aviones rusos han atacado una base militar “con instructores extranjeros”. Zelenski cifra en 125.000 los evacuados a través de corredores humanitarios. (La Razón)
- Rusia y Ucrania: los peligros de la proliferación de contratistas de seguridad privados que operan en territorio ucraniano. (BBC News)
- Macron y Scholz piden a Putin un alto el fuego, Rusia captura al alcalde de Melitópol, bombardeo sobre una mezquita con civiles dentro (Onda Cero)
Las píldoras de hoy:
(la) Invasión: Acción de ocupar con fuerzas armadas una entidad geopolítica.
(los) Bombardeos: Acción de bombardear.
(la) Base militar: Territorio dispuesto para instalaciones y fines militares.
Cifrar en (+ número): cuantificar, calcular.
(los) Corredores humanitarios: Zona para facilitar la circulación y asistencia de población civil.
(la) proliferación: abundancia, auge de.
(los) contratistas: personas físicas o jurídicas que contratan.
Operar (en): Hacer acciones en ese lugar.
Frenar: detener o disminuir una actividad. Lo contrario sería acelerar.
Reconocer: Admitir como algo cierto. Es irregular. Se conjuga como agradecer.
(el) Alto el fuego: Detener el conflicto armado. Armisticio, cese de hostilidades, tregua.
(los) Civiles: ciudadanos no militares, en contraposición a ciudadanos militares.
(la) Mezquita: templo musulmán.
(el) Alcalde: presidente de un ayuntamiento o término municipal. Si es mujer, alcaldesa.
